YESSIR!! The one and only GD is one of a kind!!

 

 

KEREN!!

Beneran! Aku bilang keren bukan karena subyektif. Yap, aku suka GD. Tapi sungguh, ini MV keren sangat! Meaningfull!

Dan… liriknya itu lho! BRAGGING banget!! Huakakakaka…. GD banget pokoknya! Narcissist!!

Selain dari lirik, setiap scene dalam MV ada maknanya. Banyak peribahasa/ kiasan yang dipake di lirik lagu dan MV-nya. Kerenlah konseptor-nya! Dan aku yakin banget klo GD turut ambil bagian dalam penyusunan konsep itu! Absolutely!

Salah satu yang aku suka adalah :

Scene ini artinya kurang lebih :

Korean proverb “Looking through the colored glasses” means : One think/judge sth based on his prejudice/stereotype. So basically, the blue-colored glasses are worn by the haters. they look GD as a mad man having some blood-filled, but the truth is seen when they took off the colored-glasses. GD’s pure white, smiling, having a steak. GD’s saying that haters should take off their colored-glasses -stop judging him based on their prejudice- and see (credit to @HuisuYoon).

Trusss… peribahasa yang ada diliriknya :

“Robbing an empty house” means some artists getting famous when there’s no current TOP musicians are out. I don’t rob an empty house, means he doesn’t care for the other musicians comebacks, if he’s out he murders all. Robbing an empty house = getting in the TOP music charts when no current famous musicians are around. GD; I don’t rob an empty house (credit to @HuisuYoon).

–> PD gila kan Ji Yong ini? Hahahaha….

 

Yang paling menohok itu adalah bagian Bear vs Fox.

Seolah-olah dia mau bilang : Hello! Nih, gua, bukan cuma kerja keras doang tapi nggak dapet apa-apa! Gua nggak bodo! Gua kerja keras, dan gua dapet imbalan yang setimpal!

Oh my…. Emang yang lain enggak gitu ya, Ji? Ada gitu seseorang yang kerja keras tapi yang merauk keuntungan malah orang lain lagi? Siapa? Siapa? #kepo #buruksangka

Translation (by toptopia) :

I’m just wild and young, just wild and young
(hello) me and choice
(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks¹—no, more like a fox²
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive

Yes hyung, yes noona (whats wrong with you)
Ah, I’m just bored (hello?)
Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you)
I’m sorry that I’m so popular

I’m there at just one phone call, number 1988-0818
Someone try to hold me back, I’m ranked number one
(or: Everone knows me, I’m number one trouble maker in the celebrity world)
Because I’m different, because that’s me!
because no matter what I do, chaos ensues
because i make trend, because i change everything
This talent will never leave me

Get back, are you kidding with me? Young and rich—that describes me
So I’m fast so what is okay
Are you kidding me?
I’m not kidding you

(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks¹—no, more like a fox²
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus i’m quite expensive

This is already my second album, I won’t rob an empty house
My rap is what makes the ladies come to the bedroom—yea, i’m busy
Money flower blooms on my business
I won’t rest, my song makes everyone cry (or: my song stacks up more stories for buildings)

I love it!

This little boy comes out and owns the stage
Can’t seem to like him, but i keep seeing him
Turn your eyes to avoid him but everywhere you go it’s his music
His pics are everywhere, even when he’s acting crazy
There’s not enough copies to sell

Get back, i’m not kidding, Young and rich—that describes me
so i’m fast, so what’s okay. Are you kidding with me? I’m not kidding

La la la, look at me with loving eyes, don’t curse me, la la la, please accept me, please love me

(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks¹—no, more like a fox²
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive

Yes hyung, yes noona (whats wrong with you)
Ah, I’m just bored
Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you)
I’m sorry that I’m so popular

Just follow me, follow me, just follow me, follow me,
follow me follow me follow follow me follow follow me

(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks¹—no, more like a fox²
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive

I’m just wild and young, I’m just wild and young. Do it just for fun


footnotes:

¹ “The bear does the trick, the human gets the money” is a proverb meaning “the one who gets the benefits of hard work isn’t always the one who performs the said hard work.” 

² a fox often outwits a bear in korean folklore. (because this is used in combination with ¹, GD probably meant to say “i can do a lot of tricks AND i reap the benefit because i am not as dumb as a bear”)

 

Buat yang penasaran (emang ada Yen? Elo aja kali!!) ama arti MV ini, silakan cek : Review (by hallyuguru).

Note : YG lagi laris manis nih! Gangnam Style juga merambah penjuru dunia. PSY Oppa, Jjang!

Oppa Gangnam Style!! –> kesimpulan yang jauh menyimpang! #okesip